Idiomas

¿Se puede hacer el examen de cosmetología en español?

Que puedas presentar el examen de la junta en español depende del estado y de qué examen. Leímos los manuales del candidato de 12 estados el 5 de noviembre de 2026.

En corto. El examen escrito, sí, en casi todos los estados grandes: Texas, California, Nueva York, Illinois, Pensilvania, Carolina del Norte y Míchigan lo ofrecen en español. El práctico con las manos es otra cosa. El práctico del NIC se da en inglés, y Carolina del Norte ofrece el suyo solo en inglés. Míchigan da el práctico en inglés, pero te entrega un guion escrito en español. De Florida, Georgia, Ohio, Arizona y Nueva Jersey no encontramos nada oficial sobre el español.

Los 12 estados

EstadoEscrito en españolPráctico
ArizonaNo encontradoNo encontrado
CaliforniaSí, también en coreano, vietnamita y chino simplificado; para otros idiomas se puede pedir intérpreteNo hay práctico desde 2022
Carolina del NorteSí (teoría del NIC), también en coreano y vietnamitaEn inglés
FloridaNo encontrado; se permite un diccionario de traducción estrictaNo hay práctico
GeorgiaNo encontradoUn «Red Book» con las instrucciones en tu idioma; qué idiomas, no encontrado
IllinoisSí, también en vietnamita, coreano y chino simplificado; guía de estudio en españolNo encontrado
MíchiganSí, también en chino, coreano, portugués y vietnamitaEn inglés, con un guion en español
Nueva JerseyNo encontradoNo encontrado
Nueva YorkSí, uno de 14 idiomas además del inglésHoja informativa en español; el idioma del examen, no encontrado
OhioNo encontradoNo encontrado
PensilvaniaSí, también en coreano y vietnamitaNo hay práctico
TexasSí, también en vietnamita, coreano y chino simplificado, sin costo extraNo encontrado

Manuales de cada estadoDe los manuales del candidato y las páginas de las juntas que listamos al final, leídos el 5 de noviembre de 2026. «No encontrado» quiere decir que ninguna fuente oficial que leímos dice ni que sí ni que no.

Lo que el NIC ofrece en español

Boletines del NICEl NIC publica en español los boletines para candidatos de sus tres exámenes de cosmetología: teoría, práctico escrito y práctico. También los hay en coreano y vietnamita. En su lista de referencias aparece un libro en español, Fundamentos: Cosmetología (Pivot Point, 2025).

Boletín del NICSobre el examen en sí, el boletín del práctico es claro: «All practical examinations are administered in English», todos los prácticos se dan en inglés. El examinador lee en voz alta las instrucciones de cada sección, dos veces, en inglés. Todos los productos de tu kit tienen que estar etiquetados en inglés; las etiquetas del fabricante pueden traer otros idiomas, pero las que hagas tú tienen que ir solo en inglés.

Diccionarios e intérpretes

Manuales de cada estadoTexas y Míchigan permiten un diccionario palabra por palabra, y Míchigan lo da gratis. La regla de Florida permite «un diccionario de traducción estricta». California deja pedir intérprete si tu idioma no es uno de los cinco que ofrece. En cada caso manda el manual, así que mira qué diccionario se permite antes de comprarlo.

Cómo estudiar si te examinas en español

Nuestro consejoSi tu escrito es en español y tu práctico en inglés, estudia la teoría en español y aprende las palabras en inglés del práctico: el nombre de cada sección, los implementos y lo que va a decir el examinador. Lee una vez el boletín del práctico en inglés, aunque antes leas el de español, porque esas son las palabras que vas a oír en la sala.

En Licensed puedes contestar una pregunta en español, cambiar el idioma y leer la misma pregunta y la misma explicación en inglés. Mira practicar en español y en inglés.

  1. NIC, boletines para candidatos de National Cosmetology Theory, Written Practical y Practical, en inglés y en español. prov-testing.github.io/nic_cib. Leídos el 5 de noviembre de 2026.
  2. NIC National Cosmetology Practical Examination Candidate Information Bulletin, vigente desde el 1 de julio de 2022, revisado el 1 de enero de 2026. nictesting.org. Descargado el 1 de septiembre de 2026.
  3. California: Board of Barbering and Cosmetology, National examination. barbercosmo.ca.gov/applicants/national.shtml. Leído el 5 de noviembre de 2026.
  4. Carolina del Norte: Prov, boletín de la NC Board of Cosmetic Art Examiners, versión 1.1, vigente desde el 31 de octubre de 2026. provexam.com. Leído el 5 de noviembre de 2026.
  5. Florida: Código Administrativo de Florida, regla 61G5-18.003. flrules.org. Leída el 5 de noviembre de 2026.
  6. Georgia: PSI, Georgia Cosmetology Test Taker Guide, v2.1, vigente desde el 28 de abril de 2026 (2644). Leída el 5 de noviembre de 2026.
  7. Illinois: PSI, Illinois Cosmetology Examinations, vigente desde el 1 de octubre de 2026, y Continental Testing Services, 011 Licensed Cosmetologist. continentaltesting.net. Leídos el 5 de noviembre de 2026.
  8. Míchigan: PSI, Michigan Cosmetology Test Taker Guide, v1.2, vigente desde el 20 de mayo de 2026 (648). Leída el 5 de noviembre de 2026.
  9. Nueva York: Department of State, Become a cosmetologist, y la hoja del práctico en español. dos.ny.gov. Leídas el 5 de noviembre de 2026.
  10. Pensilvania: Pearson VUE, Pennsylvania Cosmetology Candidate Handbook (203900). pearsonvue.com. Leído el 5 de noviembre de 2026.
  11. Texas: PSI, Cosmetology Operator License Examination Candidate Information Bulletin, 1 de enero de 2026 (703), y TDLR, exámenes de barbería y cosmetología. tdlr.texas.gov. Leídos el 5 de noviembre de 2026.